Транслітерація в біометричних документах
Під час формування заяви-анкети для оформлення документів, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус, до Єдиного державного демографічного реєстру вноситься прізвище та ім’я особи – заявника латинськими літерами. Відтворення прізвища та імені особи латинськими літерами здійснюється відповідно до Правил, затверджених Постановою Кабінету Міністрів України від 27 січня 2010 р. № 55 . Така транслітерація виконується засобами ЄІАС УМП автоматично після внесення прізвища та імені заявника до відповідних полів заяви-анкети кирилицею.
У випадках, передбачених чинним законодавством, транслітерацію прізвища та імені особи може бути змінено. Умовою таких дій є написана заявником власноруч заява , де вказується підстава для зміни транслітерації. До заяви додаються оригінали документів, які є підставою для зміни транслітерації. Документи, видані на території іноземних держав, подаються засвідчені в установленому законодавством порядку (легалізація, апостиль) з перекладом на українську мову (у необхідних випадках додатково на англійську мову), засвідченим нотаріально, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України.
Документи, які дають підстави для зміни транслітерації:
1.Раніше видані документи, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України, які є дійсними на момент звернення:
- Паспорт громадянина України (ID-картка)
- Паспорт громадянина України для виїзду за кордон
- Посвідчення члена екіпажу
- Посвідчення моряка
- Дипломатичний паспорт
- Службовий паспорт
- Посвідчення особи на повернення
2. Документи, що підтверджують факт народження, зміни імені, видані компетентними органами іноземної держави та легалізовані в установленому порядку.
- Свідоцтво про народження
- Свідоцтво про шлюб
- Свідоцтво про розірвання шлюбу
- Свідоцтво про зміну імені
3. Написання прізвища особи відповідно до написання прізвища її дитини/батьків (одного з них), або іншого з подружжя у раніше виданих їм документах.
- Паспорт громадянина України для виїзду за кордон/ID-картка
- Паспорт особи виданий іноземної державою, якщо дитина/батьки є іноземцями
- Свідоцтво про шлюб та паспорт іншого з подружжя
Коментарі:
Ваш коментар може бути першим :)
